-
1 әйтерсең лә
= әйтерсең -
2 әйтерсең
= әйтерсең лә; частица сравн.бу́дто, бу́дто бы, как бу́дтоәйтерсең кояш чыкты — как бу́дто со́лнце взошло́
әйтерсең эш юк — как бу́дто дел нет
-
3 әйтерсеңлә
с. см. әйтерсең -
4 әйтерсең(лә)
будто, будто бы, как будто -
5 әйтерсең
с. будто, как будто, словно, точно -
6 äyterseñ
-
7 äyterseñlä
-
8 анысы-монысы
мест. указ.1) то э́то, то друго́е; вся́кая (ра́зная) ме́лочь, вся́кая вся́чина, пя́тое-деся́тоеанысы-монысы кирәккәндә — когда́ что́-либо ну́жно
юлга чыга башласаң, анысы-монысы җыела ул — когда́ собира́ешься в путь, набира́ется полно́ ра́зной ме́лочи
анысы-монысы кызыксындырмый әле аны — вся́кая вся́чина пока́ его́ не интересу́ет
2) кто́-либо, кто́-нибудь, ктоанысы-монысы шалтыратса әйтерсең — е́сли позво́нит кто́-нибудь, ска́жешь
3) то и (да) сё; то, сё; одно́, друго́е; то одно́, то друго́е; то да э́тоанысын-монысын сөйләшеп алу — поговори́ть о том о сём (о том, друго́м)
анысын-монысын уйлаганчы, вакыт та үтә — пока́ обду́мываешь то да э́то, вре́мя истека́ет
4) см. аны-моны 2)-4) -
9 каплау
перех.1) крыть, покрыва́ть/покры́ть || покры́тиеөй түбәсен шифер белән каплау — крыть кры́шу до́ма ши́фером
2) крыть, покрыва́ть/покры́ть; облицо́вывать/облицева́ть || покры́тие, облицо́вывание, облицо́вкасандыкны калай белән каплау — покры́ть сунду́к желе́зом
стеналарны мәрмәр белән каплау — облицева́ть сте́ны мра́мором
3) крыть, покрыва́ть/покры́ть, накла́дывать/наложи́ть (слой чего-л.) || покры́тие, накла́дываниечүлмәкне глазурь белән каплау — наложи́ть глазу́рь на горшо́к
картинаны лак белән каплау — покры́ть карти́ну ла́ком
4) покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, закрыва́ть/закры́ть || покры́тие, накры́тие, укры́тие, прикры́тиеаякларны одеял белән каплау — накры́ть но́ги одея́лом
китапларга газета каплау — закры́ть кни́ги газе́той
чәчне яулык белән каплау — прикры́ть во́лосы платко́м
чиләкне капкач белән каплау — закры́ть ведро́ кры́шкой
5) покрыва́ть/покры́ть, оку́тывать/оку́тать, завола́кивать/заволо́чь || покры́тиеболытлар күк йөзен каплады — ту́чи заволокли́ не́бо
бөтен нәрсәне томан каплады — всё оку́тано тума́ном
күзне яшь каплады — глаза́ заволокли́ слёзы
6) крыть, покрыва́ть/покры́ть, устила́ть/устла́ть, усе́ивать/усе́ять (чем-л.) || покры́тие, усти́лкабакчаны сары яфраклар каплаган — сад усе́ян жёлтыми ли́стьями
өй түбәсен чык каплаган — кры́ша до́ма покры́та росо́й
җир өстен ап-ак кар каплаган — пове́рхность земли́ у́стлана бе́лым-пребе́лым сне́гом
битен сакал каплаган — лицо́ покры́то бородо́й
7) покрыва́ть/покры́ть, выступа́ть/вы́ступить, появля́ться/появи́ться (на лице, щеках) || покры́тие, появле́ниемаңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его́ появи́лись глубо́кие морщи́ны
тәнне каз тәне каплады — на те́ле вы́ступила гуси́ная ко́жа
8) закрыва́ть/закры́ть, загора́живать/загороди́ть, загражда́ть/загради́ть, прегражда́ть/прегради́ть || закры́тие, загора́живание, загражде́ние, прегражде́ниеюлны каплау — закры́ть доро́гу
урамның ике башын да каплау — загороди́ть о́ба конца́ у́лицы
9) закрыва́ть/закры́ть, заслоня́ть/заслони́ть, загора́живать/загороди́ть (чем-л. от кого, чего-л.) || закры́тие, засло́н, загора́живаниеана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закры́ла ребёнка свои́м те́лом
баш белән утны каплау — заслони́ть голово́й свет
битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми
10) закрыва́ть/закры́ть, занаве́шивать/занаве́сить, заве́шивать/заве́сить (чем-л.) || закры́тие, занаве́шиваниеишекне одеял белән каплау — закры́ть дверь одея́лом
лампаны газета белән каплау — заве́сить ла́мпу газе́той
тәрәзәне пәрдә белән каплау — занаве́сить што́рой окно́
11) покрыва́ть/покры́ть, глуши́ть, заглуши́ть ( о звуках)сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покры́л слова́ расска́зчика
давыл бөтен тавышларны каплады — бу́ря заглуши́ла все зву́ки
12) завола́кивать/заволо́чь, обвола́кивать/обволо́чь ( о тучах)13) перен. покрыва́ть/покры́ть, гаси́ть, погаси́ть, возмеща́ть/возмести́ть, компенси́ровать, восполня́ть/воспо́лнить, искупа́ть/искупи́ть || покры́тие, возмеще́ние, компенса́ция, искупле́ниеюл расходларын каплау — возмести́ть доро́жные расхо́ды
җитмәүчелекне каплау — погаси́ть недоста́чу
бурычларны каплау — покры́ть долги́
югалтуларны каплау — компенси́ровать поте́ри
14) перен. покрыва́ть/покры́ть, скрыва́ть/скры́ть, укрыва́ть/укры́ть (что-л., кого-л.); прикрыва́ть/прикры́ть || покры́тие, скры́тие, укры́тиеҗинаятьне каплау — покры́ть преступле́ние
кимчелекләрне каплау — скрыва́ть недоста́тки
кемнеңдер ялганын каплау — прикры́ть (чей-л.)обма́н
15) перен. охва́тывать/охвати́ть, захва́тывать/захвати́ть, распространя́ться/распространи́ться (на кого-л., что-л.) || охва́тывание, захва́тывание, захва́т, распростране́ниеут бөтен бинаны каплады — ого́нь распространи́лся на всё зда́ние
илне кризис куркынычы каплады — страну́ охвати́л страх кри́зиса
16) перен. покрыва́ть/покры́ть, охва́тывать/охвати́ть, оку́тывать/оку́тать, заполня́ть/запо́лнить (о заре, мраке, темноте и т. п.)тирә-юньне караңгылык каплады — темнота́ оку́тала окре́стность
өйне кайгы каплады — го́ре запо́лнило дом
17) воен. прикрыва́ть/прикры́ть, ста́вить/поста́вить засло́н || прикры́тие, засло́нкаплау группасы — гру́ппа прикры́тия
пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикры́ть артиллери́йским огнём наступле́ние пехо́ты
18)а) перевёртывать/переверну́ть, опроки́дывать/опроки́нуть, поста́вить вверх дном || перевёртывание, опроки́дываниекисмәкләрне әйләндереп каплау — бо́чки поста́вить вверх дном
чынаякны тәлинкәгә каплау — опроки́нуть ча́шку на блю́дце
б) перен. опроки́дывать/опроки́нуть, выпива́ть/вы́пить, вылива́ть/вы́лить ( содержимое посуды) || опроки́дываниеәйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как бу́дто на меня́ вы́лили ведро́ холо́дной воды́
19) закрыва́ть/закры́ть, зажима́ть/зажа́ть, затыка́ть/заткну́ть || закры́тие, зажа́тиесм. тж. томалауколакларны каплау — заткну́ть у́ши
авызны каплап иснәү — зева́ть, закры́в (прикры́в) рот
20) крыть, покры́ть ( в карточных играх)туз белән каплау — крыть тузо́м
•- каплап китү
- каплап кую
- каплап сөрү••каплап калдыру — замя́ть (дело, недостатки)
каплап калу — скрыва́ть/скрыть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть
-
10 картинка
сущ.; разг.1) карти́нка, иллюстра́циянәрсә карти́нкалар карап утырасың? — что сиди́шь, смо́тришь карти́нки?
2) перен. карти́нка, о́чень краси́вый (о лице, фигуре и т. п.)кыз бала әйтерсең карти́нка — де́вочка бу́дто карти́нка
карти́нка кебек, карти́нкадагы кебек — как карти́нка, как на карти́нке, о́чень краси́вый
-
11 котып
сущ.1) геогр. по́люс || поля́рный, се́верныйКөньяк котып — Южный по́люс
Төньяк котыпны тикшерүче — иссле́дователь Се́верного по́люса
котып бозлары — поля́рные льды
котып экспедициясе — поля́рная экспеди́ция
котып аюлары — поля́рные медве́ди
котып төннәре — поля́рные но́чи
2) перен. по́люс; противополо́жностьәйтерсең, кешенең тормышы уңыш һәм уңышсызлыктан гына тора, шушы ике котып арасында башка берни дә юк — как бу́дто жизнь челове́ка состои́т то́лько из побе́д и пораже́ний и ме́жду э́тими полюса́ми бо́льше ничего́ нет
•- котып йолдызы -
12 мәслихәт
1. сущ.; книжн.сове́т, рекоменда́циякешеләрнең күплеге эшкә ярар, мәслихәткә ярамас — (посл.) большо́е коли́чество люде́й приго́дно для рабо́ты, но не для сове́та
2. предик.сиңа бер мәслихәтем бар — у меня́ для тебя́ есть сове́т
хорошо́; хоро́шее де́ло; уме́стно; целесообра́зно; добро́- мәслихәт бирүче- кунакка чакырсам, ни әйтерсең? - бик мәслихәт, диярмен — - е́сли позову́ в го́сти, что ска́жешь? - скажу́: о́чень хорошо́
••мәслихәт булмау — быть неуме́стным, нецелесообра́зным
мәслихәт күрмәү — не одобря́ть, не счита́ть целесообра́зным
мәслихәт күрү — одо́брить, сове́товать, находи́ть (счита́ть) целесообра́зным
мәслихәт кылу (кылышу) — посове́товаться, проконсульти́роваться
мәслихәт мәҗлесе (җыелышы) — уст.; книжн. совеща́ние
- мәслихәт итүмәслихәт эш — сто́ящее де́ло; де́ло, досто́йное одобре́ния
-
13 шулкадәр
мест.-числ.1)а) сто́лько, сто́лько жебиш капчык аңа һәм шу́лкадәр үк миңа — пять мешко́в ему́ и сто́лько же мне
б) сто́лько-то ( неопределённое)шу́лкадәр китап укыган, шу́лкадәрен күчереп алган — сто́лько-то книг прочита́л, сто́лько-то переписа́л
2) мест.; нареч.а) так, сто́лько, столь; насто́лько, до того́, до тако́й сте́пени; в тако́й ме́ре, в тако́й сте́пени, так мно́гошу́лкадәр мөһим эш — столь ва́жное де́ло
шу́лкадәр көч каян килә? — отку́да сто́лько сил
шу́лкадәр гарьләндем — до того́ мне бы́ло оби́дно
б) так..., что; сто́лько (столь)...; чтошу́лкадәр курыктым, беттем дип торам — так (си́льно) испуга́лся, ду́мал, что всё (поги́б)
шу́лкадәр күп чәчәк, әйтерсең бакча — сто́лько мно́го цвето́в, как бу́дто сад
3) в качестве союза в составе соотносит. сл. никадәр..., шу́лкадәр күпме... ско́лько..., сто́лько (и); чем..., темникадәр балаң, шу́лкадәр бәлаң — (погов.) ско́лько дете́й, сто́лько и хлопо́т (бед)
күпме кирәк, шу́лкадәр бирә — ско́лько ну́жно, сто́лько (и) даёт
төн никадәр караңгы булса, йолдызлар шу́лкадәр якты — чем ночь темне́й, тем я́рче звёзды
См. также в других словарях:
әйтерсең — лә чаг. терк. Рәвеш иярчен җөмләне баш җөмләгә теркәү өчен кулл. : гүя, гүя ки. Шартлы чамалаулы чагыштыруны белдерү өчен кулл. әйтерсең лә йөрәк сызды көйрәп … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гүя — терк. Әйберләрне, күренешләрне чагыштыру, охшату өчен кулланыла: әйтерсең лә гүяки ул безне чакыра … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гүяки — терк. Әйберләрне, күренешләрне чагыштыру, охшату өчен кулланыла: әйтерсең лә гүяки ул безне чакыра … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шундаен — а. 1. Әйбернең билгесен, сыйфатын күрсәтә, кайсысы булуын белдерә. Алда әйтелгән сүз яки җөмләне алмаштырып, исем янында килә: шуның кебек; шуңа охшаган. Җөмләдә аергыч булып килеп, үзеннән соң ачыклау, тутыруны таләп итә 2. мөн. Аергыч җөмләдәге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шундалаен — а. 1. Әйбернең билгесен, сыйфатын күрсәтә, кайсысы булуын белдерә. Алда әйтелгән сүз яки җөмләне алмаштырып, исем янында килә: шуның кебек; шуңа охшаган. Җөмләдә аергыч булып килеп, үзеннән соң ачыклау, тутыруны таләп итә 2. мөн. Аергыч җөмләдәге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шундый — а. 1. Әйбернең билгесен, сыйфатын күрсәтә, кайсысы булуын белдерә. Алда әйтелгән сүз яки җөмләне алмаштырып, исем янында килә: шуның кебек; шуңа охшаган. Җөмләдә аергыч булып килеп, үзеннән соң ачыклау, тутыруны таләп итә 2. мөн. Аергыч җөмләдәге … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
